כחלק מהעבודה על הספר "לשוב אל המקור - אש הדרקון והרעם" תרגמתי מספר פסקאות שעוסקות באש־הריבון, אש־השר ושער־הצו (שער־החיים) מהספר תיעוד אבחון סינדרומים מאת צ'אן שה־דואו. בחודשים האחרונים הצטרפתי למרפאת הוד שמתמחה בטיפול באין אונות ולכן חזרתי לספר לתרגם את יתר הפסקאות על מנת להעמיק ולהבין טוב יותר את התחום. הסינדרומים עליהם מדבר צ'אן שה־דואו שונים מעט מהמוכרים לעוסקים בתחום האין אונות ולכן מוסיפים נקודת מבט רעננה על מורכבות הטיפול בבעיה. בשבועות הבאים אעלה את הפסקאות שתרגמתי.
סינדרום חוסר צ'י בלב
人有交感之時，忽然陰痿不舉，百計引之，終不能鼓勇而戰，人以為命門火衰，誰知是心氣之不足乎。凡入房久戰不衰，乃相火充其力也。陰痿不舉，自是命門火衰，何謂是心氣不足？
不知君火一動，相火翕然隨之，君火旺而相火又復不衰，故能久戰不泄。否則君火先衰，不能自主，相火即慫恿於其旁，而心中無剛強之意，包絡亦何能自振乎。故治陰痿之病，必須上補心而下補腎，心腎兩旺，後補命門之相火，始能起痿。
כשאדם נמצא במהלך קיום יחסי מין ולפתע הפין שלו מתרכך ואינו מזדקף, [לא משנה] באיזו תחבולה השתמש, בסופו של דבר אינו מצליח לאזור אומץ ולהתמודד בהתגפפות [המינית], אנשים סבורים שזאת דעיכה של אש שער־הצו, מי ידע שזהו הצ'י של הלב שאינו מספיק?! כל כניסה אל חדר המיטות והתמודדות ממושכת [בקיום יחסי מין] ללא דעיכה היא [מצב שבו] אש־השר מלאה בעוצמתה. כשהפין מתדלדל ואינו מזדקף זה מעצמו דעיכה של אש שער־הצו, מדוע לומר שאין מספיק צ'י לב?
לא יודעים שברגע שאש־הריבון נעה, אש־השר שמתואמת איתה מתלווה אליה, כשאש־הריבון משגשגת אז אש־השר גם משתקמת ואינה דועכת, לכן מסוגל להתמודד ממושכות מבלי להפריש. אחרת אם אש־הריבון ראשית דועכת ואינה מסוגלת לשמש כשליטה אז אש־השר מדרבנת/משסה/מסיתה מהצד ובתוך הלב אין כוונה חזקה, אז איך גם מעטפת החיבורים תוכל להסתמך על עצמה?! לכן בטיפול במחלת רפיון הפין חובה למלא למעלה את הלב ולמלא למטה את הכליות, לאחר שהלב והכליות שניהם משגשגים ממלאים את אש־השר של שער־הצו ואז לראשונה אפשר להקים את הדלדול.
方用起陰湯：
人參（五錢） 白朮（一兩） 巴戟天（一兩） 黃耆（五錢） 北五味子（一錢） 熟地（一兩） 肉桂（一錢） 遠志（一錢） 柏子仁（一錢） 山茱萸（三錢）水煎服。連服四劑而陽舉矣，再服四劑而陽旺矣，再服四劑，必能久戰不敗，苟能長服至三月···
ren shen 5qian, bai zhu 1liang, ba ji tian 1liang, huang qi 5qian, bei wu wei zi 1qian, shu di 1liang, rou gui 1qian, yuan zhi 1qian, bai zi ren 1qian, shan zhu yu 3qian.
לאחר לקיחה של ארבע מנות פורמולה היאנג יתרומם, אחרי לקיחה של 4 מנות נוספות היאנג ישגשג, לאחר לקיחה של ארבע נוספות יהיה מסוגל להתגפף מבלי להתעייף, יש להתמיד ולקחת עד שלושה חודשים..
此方大補心腎之氣，不十分去溫命門之火，而火氣自旺。世人不識補心以生火，則心氣既衰，火旺則焚心矣。不識補腎以生火，則腎水既虧，而火旺則損腎矣。心焚而腎損，雖火旺何益乎？及足以燒乾陰血，勢必陽旺陰消，而不可救耳。
מרשם זה הוא מילוי מרבי של צ'י הלב והכליות, ואינו 100% מיועד לחימום אש שער־הצו אך צ'י האש משגשג מאליו. אנשים בני דורי לא מכירים מילוי של הלב לשם יצירת אש ולכן צ'י הלב מתמעט, כשהאש משגשגת היא שורפת את הלב. הם לא מכירים מילוי של הכליות לשם יצירת אש ואז המים בכליות מתכלים, והאש משגשגת ומזיקה לכליות. כשהלב שרוף והכליות ניזוקות, למרות שהאש משגשגת, איזו תועלת יש בכך? זה מספיק רק לצריבה וייבוש של היין והדם והמגמה תהיה לבטח של יאנג משגשג ויין מתבזבז ללא יכולת להצילו